Sebelumnya di Those Who Kill...
Kantor jaksa wilayah
tidak punya pilihan lain selain memutuskan
tidak ada penyalahgunaan senjata
di pihak Detektif Jensen.
Tulis nomormu di sini.
Ketika kau dapat pesan dariku, itu hanya kesempatan satu kali.
Apa yang kau siratkan tentang perbuatan ayah tirimu,
bahwa dia menyiksa dan membunuh saudaramu?
Di KTP-nya tertulis Monica Marie Albreath.
Dia gadis pramusaji kopi pada rapat AA semalam
di sini, pusat komunitas..
Aku ingin mendatangkan Thomas Schaeffer.
Aku keliru sebelumnya..
Aku membuat kesalahan, dan orang-orang mati.
Ini tindak kekerasan yang luar biasa.
Kemungkinan pria; Pria menggunakan senjata tumpul.
Aku ditugaskan pada kasus John Doe. Bocah.
Loncat dari jembatan ini,
keesokan hari setelah mayat Monica Albreath ditemukan.
Tipe darah? O+.
Aku rasa dua kasus ini saling berhubungan.
Ayolah.
Aku seorang detektif, bukan aktor.
Kenapa kau ingin aku menghadiri rapat AA
dan berpura-pura menjadi sosok yang bukan diriku?
Jika kita masuk
sebagai detektif kasus pembunuhan,
tak seorangpun akan bicara.
Dengar, aku akan memberimu kata-kata,
untuk memancing pembunuhnya.
Yang harus kau lakukan hanyalah mengatakan kata-kata itu.
Monica Albreath menikahi kekasihnya semasa sekolah menengah.
Suaminya mempunyai alibi.
Wanita itu sangat baik.
Tidak mabuk selama tiga tahun.
Benar, bisa jadi pembunuhannya memang acak, atau...
Menurutku itu tidak acak.
Jarak pukulan,
intensitas amarah...
Kau hanya melakukannya pada seseorang yang kau kenal.
Satu titik terang
yang kita punya adalah ketenangan Monica.
Apa, kau kira dia jatuh dari gerobak?
Bisa saja.
Suaminya berkata Monica menambah
jumlah pertemuan yang akan ia datangi.
Antara dia sedang berusaha keras,
atau dia pergi kesana untuk menemui seseorang.
Pembunuhnya.
Kau harus segera bertindak.
Penganiayaan itu terjadi
jauh setelah Monica tewas.
Yang menunjukkan padaku...
Dia benar-benar keji.
Ini adalah serangan, sebuah pelampiasan.
Tapi ini bukan tindakan sekali saja.
Kau tak mungkin marah seperti itu
lalu pergi membawa belanjaan di Piggly Wiggly.
Dia akan mencari sasaran lain.
Dia akan membunuh lagi.
Cepat atau lambat.
Pertama salah satu dari targetnya, kemudian salah satu dari kita.
Baiklah.
Apa yang harus kita katakan.
Aku telah meloloskan diri dari sesuatu,
dan aku takut jika aku tidak tertangkap...
maka aku bisa lolos dari apapun.
Aku kesini bukan untuk pengampunan.
Jika aku ingin itu, aku bisa mendapatkannya
pada hari Minggu di St. Joseph's,
gratis, dengan Pastor yang bahkan tidak tahu siapa aku.
Kenalilah dirimu.
Maksudku, bagaimana lagi kau bisa menerima dirimu?
Dan aku kira aku telah melakukan, kesalahan kecil dan lainnya,
dan kemudian aku melakukan ini.
Aku telah meloloskan diri dari sesuatu,
Dan, uh...
Aku takut jika aku tidak tertangkap...
Aku bisa lolos dari apapun.
Saudara jangan salah paham dulu.
Aku tidak mencari pengampunan.
Aku tidak pantas diampuni.
Tapi aku di sini, kan?
Maksudku, aku muncul.
Aku harus percaya bahwa itu berarti sesuatu.
Itu adalah, uh...
Kenali dirimu.
Kenali dirimu, dan...
dan aku rasa aku telah melakukan,
kesalahan kecil dan lainnya.
Tapi, uh...
lalu aku melakukan hal ini, dan...
Yang ingin aku katakan di sini adalah...
Aku tak tahu apa yang bisa aku lakukan.
Aku tak ingin menyakiti siapapun.
Maaf, aku butuh udara segar.
Polisi Pittsburgh! Aku bersenjata!
Tunjukkan tanganmu, sekarang!
Apa yang telah aku lakukan?
- Aku bilang sekarang! - Baiklah. Baiklah.
Those Who Kill - Episode 03 (Rocking The Boat)
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
@
Diterjemahkan oleh: @J
Diterjemahkan oleh: @Jo
Diterjemahkan oleh: @Joe
Diterjemahkan oleh: @Joe_
Diterjemahkan oleh: @Joe__
Diterjemahkan oleh: @Joe__H
Diterjemahkan oleh: @Joe__Ha
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han d
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han da
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han dan
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han dan @
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han dan @f
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han dan @fa
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han dan @far
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han dan @fari
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han dan @faris
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han dan @farisa
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han dan @farisah
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han dan @farisahs
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han dan @farisahsh
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han dan @farisahsha
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han dan @farisahshad
Aku keberatan dengan ini
dan sudah saatnya kita membuang teori Schaeffer.
Biar ku tebak, kau punya teori sendiri?
Kau mendapatkan sisi baik ku?
Aku tidak tahu bahwa ada sisi buruknya juga.
Kita amati dari dekat dan perorangan
dari setiap yang hadir.
Kita akan menyudutkan mereka.
Lihat apa ada yang muncul.
Kerja yang bagus.
Bisakah kau lebih spesifik?
Silabusnya membuat ini terdengar luar biasa, kau tahu, seperti,
"Ayo habiskan satu jam seminggu mendengarkan cerita pembunuhan yang kacau."
Yang memang keren...
Apakah ini mengenai ujian tengah semestermu, Tuan Shindell?
Kau ingin kita benar-benar masuk ke dalam pikiran si pembunuh, dan...
Aku tidak bisa tidur.
Aku harus melepas kelasmu.
Baiklah.
Baik...
Aku turut prihatin mendengarnya, Tuan Shindell.
Jadi bagaimana kau melakukannya?
Maksudku...
hal itu pasti pernah masuk ke dalam dirimu juga.
Silakan duduk semua...
Aku hanya bilang, ini sudah hampir seminggu
mengejar pelaku dengan teorinya Schaeffer.
Sabar.
Aku adalah sumur kesabaran, okay?
Sungai.
Tanya siapa saja yang kenal aku.
Aku adalah samudra kesabaran.
Tapi pada akhirnya, setiap sumber air akan...
Aku hanya bilang bahwa ini akan...
Apa kau memilih metafora yang salah, Detektif?
Monica pergi ke pelayanan pertamanya di St. Jude's
ketika dia baru berusia tujuh tahun.
Tapi dia datang dengan banyak pertanyaan.
Itulah Monica.
Penuh dengan pertanyaan.
Penuh dengan kehidupan.
Sebuah kehidupan yang diambil terlalu cepat.
Ada waktu sebentar?
Aku ingin usul ganti arah yang baru pada kasus Albreath.
Baiklah, yang membuatku mulai berpikir
adalah tidak ada uang di dompetnya.
Jadi bagaimana jika yang selama ini kita cari ternyata salah?
Bisa saja seorang bocah yang sedang mencari uang jajan,
melihat Albreath sendirian di lorong,
tapi ternyata dia tak menyerahkan dompetnya begitu saja.
Situasi menjadi buruk,
terjadi perlawanan,
yang menyebabkan kematian Albreath di tempat sampah.
- Bagaimana dengan tulisannya? - Maksudmu tulisan "I AM" di paving?
Aku rasa si bocah yang menulisnya.
Katakanlah ia merasa bersalah.
Bisa saja ia hendak menulis "I am sorry."
atau "I am guilty." (Aku bersalah)
"I am hungry." Apa saja.
Mungkin Ia terganggu sewaktu
menulis, atau dia ketakutan, dan kabur.
Tidak sanggup hidup atas apa yang ia lakukan, dia pergi ke jembatan,
menatapi kehidupan yang memalukan, dan loncat.
Selesai sudah.
Identitas mayat John Doe sudah diketahui. (John Doe: Mayat tanpa nama)
Kita mendapatkan nama.
Trevor Stewartson.
Dia punya catatan kriminal.
Cukup banyak.
Cocok dengan teorimu.
Aku tadinya mau menyerahkan ini ke Jensen,
tapi karena kau bergegas dengan teorimu...
Dan menyingkirkan Thomas Schaeffer.
Kamis besok Aku akan bertemu dengan direksi, setiap sen akan dihitung.
Hai, Eric.
Cat Jensen.
Wow. Jadi, apa kau sedang kencan?
Tidak, aku sedang mengerjakan kasus
dan aku butuh menyegarkan pikiranku.
Baru saja 20 menit yang lalu
ayah tirimu melatih aku dan David.
Sekarang dia melatih anak-anakku.
Gila, kan?
Ya.
Kau tahu, aku sempat berpikir untuk datang
dan memberikan bantuan pada
latihan Howard di hari Sabtu.
Anak-anak pasti akan senang,
dan, uh... Aku juga.
Bisakah aku minta salinan daftar anggota tim?
Supaya aku bisa tahu nama dan wajah mereka.
Ya, kenapa tidak.
- Masih lama di sini? - Ya.
Selamat datang lagi, kalian berdua.
Kau ingin mengintip?
Ini masih awal.
Jadi kadang-kadang tidak terlihat.
Ayo kita lihat.
Aha.
Di sana. Kau melihatnya?
Hai kau di sana.
Biar kucoba dari sudut yang berbeda di sini.
Air.
Terdengar seperti air.
Aku sudah bekerja untuk waktu yang lama.
Dan aku tidak pernah tahu siapa yang akan menangis duluan.
Air.
Angkat telponnya.
Aku wanita yang tangguh.
Aku akan segera kembali.
Mm-hmm.
Halo.
Hai, ini Molbeck. Ada kabar baik.
Jerry, uh... Aku salah.
Pembunuhnya, aku rasa bukan laki-laki.
Benar, kita sudah mengenali si peloncat. Namanya Trevor Stewartson.
Bukan, kau tidak mendengarkanku. Kau harus mencari seorang...
Ya, bung, kau mempersulit masalah ini.
Dengar, Trevor punya catatan kriminal yang panjang.
Okay? Itu sangat luar biasa untuk anak seumuran dia.
Ini hanya perampokan yang gagal.
Dan dilanjutkan dengan bunuh diri.
Yang berarti kita tak lagi membutuhkan jasamu.
Jembatan Jalan 31. Jam 2 siang. Trevor Stewartson tidak loncat.
♪ bite chunks ♪
♪ out of me ♪
♪ you're a shark and I'm swimming ♪
♪ my heart still thumps ♪
♪ as I bleed ♪
♪ and all your friends ♪
♪ come sniffing ♪
♪ triangles are my favorite shape ♪
♪ three points where two lines meet ♪
♪ toe to toe ♪
♪ back to back, let's go, my love ♪
♪ it's very late ♪
♪ till morning comes ♪
♪ mm-mm-mm ♪
♪ let's tessellate ♪
Kau tidak menyuruhku untuk membawa handuk.
Air ini membuatku berpikir.
Penyebab kematiannya ditulis sebagai benturan kepala.
Uh, jika maksudmu Trevor Stewartson, memang iya.
Terkena batu.
Batu apa?
Kau pikir aku tidak mengecek bathimetrinya? (Bathimetri adalah studi tentang kedalaman air danau atau dasar lautan)
Dataran di dasar sungai?
Kau tidak bisa melihatnya dari permukaan, tapi ada
banyak batu tepat di bawah jembatan.
Katakanlah Trevor dan Monica Albreath dibunuh
oleh orang yang sama, kemungkinan dengan senjata yang sama.
Apa Mia memeriksa kepalanya...?
Pertama ini bukan bunuh diri, sekarang ini pembunuhan?
Yang menimbulkan pertanyaan.
Mengapa mayat mereka diperlakukan secara beda?
Secara umum, Monica dihajar dan dibiarkan membusuk di tempat sampah.
Sementara mayat Trevor dipindah
agar dia bisa berisirahat dengan tenang.
She (Dia) menguburnya di sini.
"She"?
Pembunuhnya adalah seorang wanita.
Dua hari yang lalu kau berkata bahwa kita mencari tersangka pria.
Sekarang wanita?
Lalu besok apa?
Dengar, Aku bukan peramal.
Kadangkala Aku salah.
Apa ini karena Molbeck memberhentikanmu?
Karena butuh waktu yang sangat lama untuk...
Apa?
Mereka melewatkan ini.
Trevor adalah John Doe ketika mereka meneliti lokasi ini.
Mereka pasti hanya menyisir jembatan, tidak di bawahnya.
Kita harus membawa ini dan memastikan ini miliknya.
Oh, ayolah, kau tahu ini miliknya.
Ini semua kembali ke air.
Air punya kualitas yang menenangkan.
Hampir lembut.
Pria dan wanita adalah hewan yang berbeda.
Termasuk bagaimana mereka akan membuang mayat.
Pria menyukai lumpur.
Pria suka mengotori tangannya.
Tapi wanita?
Mereka menyukai air.
Okay, katakanlah argumenmu benar,
bahwa ada satu pembunuh-- seorang wanita-- dan dua korban.
Tapi jika dia bisa lolos dengan pembunuhan yang bersih,
mengapa dia ambil resiko dengan memindahkan salah satu mayatnya?
Perlakuan yang berbeda
pada korban, membuatku yakin
bahwa ada hubungan pribadi
antara si pembunuh dan Trevor.
Monica adalah orang asing
Tapi Trevor?
Dia tidak tega menaruhnya di tempat sampah.
Molbeck keberatan dengan ini.
Sesuai keputusannya dan atasanku,
kasus ini sudah ditutup.
Jadi kau menyerah?
Aku satu-satunya orang yang diberikan dua masalah
tentang Trevor Stewartson sejak...
Baiklah, Catherine, Aku...
Apa?
Kau apa?!
Bisa saja itu (mayat) David.
Jangan bergerak.
Kau suka?
Mm-hmm.
Aku dulu selalu mengecat kuku
ketika aku masih seorang gadis kecil.
Selalu warna pink dan merah.
Aku dulu bahagia.
Lalu ia mengambil semuanya dariku.
Tapi aku diam saja.
Aku bicara terlalu banyak.
Ibuku selalu bilang,
"Jangan membebani orang lain dengan permasalahanmu."
Warna yang sangat cantik.
Aku sudah melakukan sesuatu, Bu Steinmetz.
Sesuatu yang sangat buruk.
Ini membuka sebuah pintu.
Dan aku pikir aku tidak bisa menutupnya lagi.
Aku tidak ingin menutupnya.
Semua orang harus mendapatkan balasan.
Kaulah sinar mentariku.
Mary yang manis.
Dia Angela, bu.
Mary ada di Boston, ingat?
Sudah pergi selama tiga tahun sekarang?
Tolong... Jangan terburu-buru hanya karena aku.
Kumohon, tinggallah.
Tidak, kami sudah selesai kok.
Aku akan menemuimu saat sarapan, Bu Steinmetz.
Hey.
Jangan pernah menyentuhku.
Yang kau siratkan tentang perbuatan ayah tirimu
- terhadap saudaramu... - Aku tahu apa yang ia lakukan.
- Laporan orang hilang punya David... - Dia tidak hilang!
David sudah mati.
Dan Howard membunuhnya.
Catherine.
Kau lebih pintar dari itu.
Howard Burgess, dia tidak hanya ayah tirimu.
Dia seorang hakim.
Dan yang sangat dihormati.
Jika kau pergi mengusiknya saja, kau akan mendapatkan satu tebasan.
Dan apa yang kau dapat, apa yang kau tunjukkan padaku,
itu semuanya situasional.
Oh, omong kosong.
Belum lagi diperoleh dengan cara yang patut dipertanyakan.
Berkasnya David...
Aku paham, dia keluargamu.
Tapi yang lainnya?
Kau punya salinan
kasus-kasus remaja yang ditangani Burgess.
Berkas pengadilan yang masih disegel
dari Indiana ke West Virginia semuanya disatukan
dengan stiker persetujuan dan lakban.
Tidak masalah bagaimana aku mendapatkannya
jika itu adalah kebenaran.
Bantu aku membuktikannya.
Apa yang dia lakukan padamu, Catherine?
Ini bukan tentang aku.
Karena saat ini satu-satunya bukti
yang aku lihat bisa melawan hakim Burgess...
adalah kau berperan seperti seorang korban.
Aku tidak peduli jika ini 500 unit.
Kita akan menjejalkan ini ke tenggorokan mereka,
dan buat mereka berpikir ini adalah madu.
Oke?
Sebentar.
Lihat ke depan.
Kita akan... menyelesaikan ini besok.
Hai.
Bagaimana kau...?
Kemana kita bisa pergi?
- Ow! - Maafkan aku, kau tak apa?
Diamlah.
♪ I can touch ♪
♪ I can touch... ♪
Kau tahu kita sudah mengidentifikasi si John Doe?
Syukurlah.
Bisakah kau membantuku?
Baringkan dia untuk diautopsi
karena dia sudah punya nama.
Ada yang tidak beres dengan COD-nya. (COD: Cause of Death / Penyebab Kematian)
Tapi kali ini aku akan datang kesana
bukannya merampok berkasmu saat kau sedang tidur.
Anggap saja aku sudah berubah.
Tunggu, di sini tertulis mayat peloncatmu
sudah diklaim kemarin.
Oh!
Sialan!
Hey, sayang.
- Aku harus... - Hey.
Kau akan pergi?
Ya, hanya ke dokter.
Tes darah lagi.
Apa?
Uh...
Hey, setiap kehamilan itu berbeda.
Hanya karena kita dulu punya komplikasi dengan John....
Mereka bilang ini hanya masalah teknis lab. Bukan masalah besar.
Okay.
Apa kita akan mendapatkan harapan kosong lagi?
Kami baik-baik saja.
Kau ingin aku mendukungmu?
Atau kau ingin aku menyuruhmu untuk mundur?
Yang aku mau...
adalah kau menjalani tes darah dengan baik.
- Hmm? - Hmm.
Hmm.
Ya.
Mayat Trevor Stewartson diklaim.
Dan nama wanita yang mengambilnya?
Palsu. Termasuk nomor HPnya.
Dia mengaku sebagai teman dari keluarganya.
Kau masih di sana?
Ya, aku masih di sini.
Jadi, apa kau dengar yang kukatakan tadi?
Seorang wanita mengklaim mayatnya.
Dia menggunakan nama palsu untuk menutupi jejaknya.
Maksudku, ini sejalan dengan teorimu.
Kita perlu melubangi gagasan Molbeck itu,
membuktikan bahwa Trevor adalah korban dan bukan pelaku.
Kalau saja kita bisa tahu lebih banyak tentang darimana ia berasal
atau apa yang membuatnya seperti itu.
Ya, tapi berkas catatan remaja Trevor disegel.
Tapi kau kan kenal seorang hakim pengadilan keluarga.
Hai, kucing betina!
Gimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
Dia Profesor Thomas Schaeffer.
Dia membimbingku dalam sebuah kasus.
Profesor!
Pak.
Kau dulu kuliah dimana?
Uh, Wecht Institute of Forensic Science and Law
di Universitas Duquesne.
Oh, maka kau bukan penduduk asli.
Bukan, pak. Saya lahir dan besar di Rochester.
Rochester!
Itu adalah tim asuhannya Minnesota Twins.
Kau seorang Twinkie?
Saya pembual dari lahir.
Anak baik! Anak baik.
Jadi, mari kita, uh, maksud tujuanmu kesini.
Ingatkan aku, apa itu?
Trevor Stewartson.
Stewartson, ya, ya.
Dia penyebab kasus pembunuhan
yang aku kerjakan.
Agar aku bisa bergerak maju, Aku harus punya
pemahaman yang lebih baik tentang sejarah psikisnya.
Stewartson...
Ini dia Aku mendapatkannya.
Aku mendapatkannya, dapat. dapat, dapat.
Stewartson.
Huh...
Uh-oh. Ini bisa membuat segalanya menjadi rumit.
Ada beberapa dugaan penyiksaan di sini.
Fisik atau seksual?
Nah, sebagai pejabat pengadilan,
ada beberapa berkas di dokumen ini
yang harus aku rahasiakan.
Trevor Stewartson sudah meninggal.
Ya, tapi yang diduga sebagai pelaku, tidak.
Kau bisa mengajukan mosi untuk membuka segel.
Dan itu paling cepat satu tahun.
Ya, dan kau akan kalah.
Tapi, uh, Aku bisa memberitahumu,
beberapa tindakan yang tepat sudah diambil
dan panti asuhannya-- lisensinya dicabut.
Setelah peninjauan menyeluruh,
Aku harap.
Sering, anak-anak salah paham,
salah mengartikan perhatian, bahkan cinta,
untuk sesuatu yang tidak pantas.
Maksudku,
satu pertanyaan bernada buruk dari seorang pekerja Kesejahteraan Anak,
bisa menghancurkan tujuan baik ibu atau ayah--
ibu atau ayah angkat, tentunya.
Kau pasti melihatnya setiap hari.
Pastinya.
Maaf. Aku tidak bisa memberikan semua berkasnya sekaligus.
Tanganku terikat.
Tapi aku bisa memberimu beberapa halaman tertentu.
Bagaimana menurutmu itu sebagai jalan tengah?
Hmm?
Baiklah.
Nama dan alamat
panti asuhan...
Maaf, itu tidak bisa.
Ini juga tidak.
Oh, ini dia.
Ini adalah daftar pelanggaran yang dilakukan
saat masih remaja.
Aku harap itu bisa membantu.
Hebat.
Dan, selesailah sudah.
Jadi, kita akan bertemu untuk makan malam di hari Minggu?
Aku sibuk dengan pekerjaanku.
Bagus. Bagus.
Kau ada pertandingan pada hari itu?
Oh, ya, Aku ada pertandingan.
Howard melatih tim hoki yunior.
Ya, Aku...
Tunjukkan padanya. Aku tahu kau mau.
Aku bersalah sesuai tuduhan.
Profesor, mari kutunjukkan sesuatu di sini.
Ini adalah juara musim lalu.
Sekarang, anak-anak
tidak besar kepala.
Mereka siap bekerja keras lagi.
Jadi, Profesor, sampai bertemu lagi.
Ya, pak.
Cat, aku senang bertemu denganmu.
- Kau, juga, Howie. - Mm-hmm.
Nah, itu tidak seperti yang aku duga.
Yang mulia hakim Burgess?
Kau.
Membelai seorang yang narsis. Itu pernah berhasil?
Dia tidak memberi kita apa-apa yang berkaitan dengan tingkah laku Trevor.
Baca sampai ke Waterfall.
Kenapa, ada apa di Waterfall?
Keluarga angkat terakhir Trevor.
Sepuluh anak,
tiga dengan bekas luka bakar, termasuk Trevor.
Satu hamil
tapi menolak untuk mengakui siapa ayah dari bayinya?
Trevor tahu sendiri apa yang sudah dilakukan orang tua asuhnya.
Jika dia menentang salah satu dari mereka...
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Hey, Catherine.
Kau tak apa?
Keluarga Fedak dianggap sebagai tersangka.
Aku ingin kau mengamati dan memberikan
penilaian sosial dan psikologikalmu, tapi jangan...
Jangan bicara kecuali terluka parah?
Tuan Fedak?
Kau menunggu seseorang?
Tidak, aku tidak menunggu seseorang.
Ada dua orang di teras.
Ya?
Nyonya Fedak, Aku Catherine Jensen.
Kami dari...
Kesejahteraan Anak!
Kalian menerima suratku!
Oh, kalian berdua silakan masuk.
Scrapple-- ini adalah makan lezat Pennsylvania Dutch.
Jeroan babi.
Nyonya Fedak,
tentang surat itu...
Oh, kami hanya ingin mendapatkan anak kami lagi.
Di sini begitu sunyi tanpa mereka.
Untuk memastikan bahwa kau memenuhi standar dasar
kesehatan, keamanan, dan kesejahteraan,
kami akan menanyaimu beberapa pertanyaan.
Tentu saja! Silakan.
Catatan kami menunjukkan bahwa kau memiliki 10 anak asuh yang tinggal
di peternakan ketika lisensimu dicabut?
10 ditambah satu anak kami sendiri, Boyd.
Dan apa kau masih saling berhubungan dengan mereka?
Oh, aku sungguh dengan tulus berharap
seperti itu,
tapi kalian seperti menyambar kami secara tak terduga.
Tidak memberi kami banyak waktu
untuk saling bertukar alamat baru.
Aku sering bermimipi.
Kadang di malam hari,
salah satu anak kami akan datang menemuiku.
Seperti malaikat.
Bagaimana dengan Trevor Stewartson?
Apa dia pernah menghantui mimpimu?
Oh, Trevor!
Mm! Tajam seperti paku, tapi anak itu adalah musuh terburuk dirinya sendiri.
Trevor bisa saja menolong dirinya sendiri dari masalah
jika dia bisa belajar untuk menerima sesuatu dan bangkit.
Sekarang, siapa yang akan berdiri di sana dan memberitahuku
bahwa anak-anak ini tidak lebih baik daripada di sini,
di sebuah keluarga yang layak, si-siapa...?
Sayang, kau...
Kamar mandinya ada
di pintu ketiga di lorong bawah.
Kau pasti Boyd.
Kau punya anjing?
Tidak lagi.
Apa kau melihat Trevor?
Dia suka kuda.
Satu sen untuk pendapatmu, Profesor.
Ya, Aku akan memberitahumu,
Aku akan memberimu satu dolar untuk pendapatmu, Detektif.
Aku rasa Nyonya Scrappe tidak layak sebagai orang tua asuh.
Terakhir yang dia dengar, Trevor tinggal di jalanan.
Dia mengaku sudah tidak melihatnya
selama lebih dari dua tahun, dan...
Aku cenderung mempercayainya.
Kadang ini bukan tentang apa yang kau lihat
tapi apa yang tidak kau lihat.
Keluarga Fedak mungkin tidak melihat Trevor, tapi dia ada di sini.
Tanda terima dari Goodwill.
Dia membeli setelan ini seminggu yang lalu.
Bagaimana kau tiba-tiba bisa datang ke tempat ini?
Nah, rumah itu seperti lubang neraka.
Dia butuh tempat kabur, tempat yang aman.
Aku dulu juga punya.
Bocah 19 tahun
tidak memakai dasi kecuali ini hal penting.
Kau benar.
Ini soal pribadi, dia...
dia mungkin tahu siapa pembunuhnya.
Ya, itu bisa menjelaskan latar belakang pemukulan.
Trevor dibunuh dengan dua pukulan keras di kepala.
Lebih tepatnya serangan mendadak daripada serangan yang direncanakan.
Korban kedua...
serangan yang berulang-ulang,
penganiayaan Monica Albreath yang keji...
amarahnya bertambah.
Kenapa kau kembali lagi?
Apa itu?
Itu bocah dari AA, Diego Rodriguez.
Dia ada di pertemuan yang sama dengan Monica Albreath.
Dia adalah saudara angkatnya Trevor.
Aku butuh 10-20 (lokasi) dari target kita. 10-20: Kode polisi untuk menanyakan lokasi.
Siapa yang akan kau temui, Trevor?
Apa yang kau...?
Apa kau melihatku? Apa kau melihatku, bajingan?
Aku di sini!
Un--
Tidak.
Kau tidak bisa melakukan itu padaku.
Mayat tak dikenal ditemukan di dekat jembatan Jalan 31.
Maaf mengganggumu pada saat makan malam,
tapi aku rasa kau harus tahu.
Seorang pria muda sering datang kemari,
bertanya tentang kau.
Kau ingin secangkir teh?
Tentu.
Diego!
Hey!
Diego, berhenti!
Berhenti!
Polisi Pittsburgh! Perlihatkan tanganmu!
Ini sekitar seminggu yang lalu.
Apa kau tidak menerima pesanku?
Jangan salah sangka, dia sangat menghormati, tapi...
dia tadi tanya pertanyaan pribadi, seperti
"Kapan kau pulang?" dan
"Apa kau tinggal sendirian?".
Tentu saja, aku tidak menjawab.
Namanya?
Oh, aku tidak tanya.
Tapi dia tinggi dan kurus. Sekitar 20 atau lebih.
Dan dia... berkulit hitam.
Gula?
Oh, ya, terima kasih.
Kupikir ini penting,
mengingat dia datang lebih dari sekali.
Oh, dia meninggalkan nomer HPnya.
Aku menyimpannya di sini.
Angela, apa yang kau...?
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han dan @farisahshad